シンガポール・マレーシアコースからメールが届きました。(13時28分受信)

↓以下原文↓

==============================================

minasann konnnitiha! ima jyoho-rubarude tyuusyokuwo totteimasu. syokujinoato aruite kokkyouwo koe singapo-ruhe myuukokudesu. kinouha sinrinkouenwo torekkingusite turibasiwowatattari jyanguruwo aruite nettainomoriwo taikensimaista.gogoha basude marakkani idousite bukkyou isueramu hinzu-no bunkaga

 nakayoku kyouzonsiteiru matinamiwo sansakusimasita. hoteruha marakkakaikyouni mannsiteiru rizo-tohoterude oomisoakanokyoujituwo tanosimu hitobitode nigiwattaimaista.soredeha! sinkai&yokoi 

==============================================

えー、今回は電子辞書も使わずに訳してみようと思います。てへっ…

↓以下フジモト訳↓

==============================================

みなさん、こんにちは！。

今、ジョホールバルで昼食をとっています。食事の後、歩いて国境を越え、シンガポールへ入国です。

昨日は、森林公園をトレッキングして吊り橋を渡りジャングルを歩いて熱帯の森を体験しました。

午後はバスでマラッカに移動して、仏教　イスラム　ヒンズーの文化が仲良く共存している町並みを散策しました。

ホテルはマラッカ海峡に面しているリゾートホテルで、大晦日の休日を楽しむ人々で賑わっていました。

それでは….

新海&横井

==============================================

みんな元気そうですね!

ただ、「大晦日の休日を楽しむ人々・・・」って所がちょっと僕には理解出来ませんでした。僕の勉強不足だと思われます…(日本人なもんで….)。すいません。

では！