とうとうマレーシアからメールが来ました。(以下、原文)

=============================

minasan ogenkidesuka? totemo atsuidesu. asesga daradaradeteimasu. demo minna tottemo genkide syokuyoku morimoridesu. mainitiga totemo sigekitekidesu. kaeritakuarimasen.   kinouha yoruosoku hoteruni toutyakusimaista. soredemo kyou 2nitimeha asakara genkiippaidesita.gozentyuha itibannomedamadearu gakkoukouryuuwo okonaimasita. taihenna motenaside seitototimo watasitatimo totemo kandousimasita. nyuunennna kikakuga tateteari nakamino koi kouryuutonarimasita. gogoha kuaralunpuruno omona tokorowo mitemawarimaista. mosukuno kenngakuya mare-siano ryouriwo tannousimaista. asitaha basude marakkahe mukaimasu. mata atarasii deaiya kanndouga matiuketeirutoomoimasu. soredeha minasan ogenkide! nantoka kokomare-siakara me-ruga okuremaista!

 from sinnkai & yokoi  syasinwo okuroutositakeredo tabun batteri-kirede tenpudekimasenndesita zannnenndesuga mata asita trysimasu.

=============================

読みにくいと思いますので、僕(藤本)が英語辞書を見ずに訳してみたいと思います。(以下、藤本なりの訳↓)

=========================

みなさん、お元気ですか!?

とても暑いです。汗がダラダラ出ています。

でも、みんなとっても元気で、食欲モリモリです。

毎日がとても刺激的です。

帰りたくなりません。

昨日は夜遅くホテルに到着しました。

それでも今日2日目は、元気いっぱいでした。

午前中は一番の目玉である『学校交流』を行いました。入念な計画が立ててあり、中身の濃い交流となりました。

午後はクアラルンプールのおもな所を見て回りました。

モスクの見学やマレーシアの料理を堪能しました。

明日はバスでマラッカへ向かいます。また新しい出会いや感動が待ち受けていると思います。

それでは、皆さん、お元気で!なんとかここマレーシアからメールが送れました!

From新海&横井　写真を送ろうとしたけれど、たぶん『バッテリー切れ』で添付出来ませんでした。

残念ですが、また明日トライします!

=========================

という内容だと思われます。

ってかスゴいです!新海先生&横井先生!!

みなさん、あまりお気づきでは無いかもしれませんが、海外のパソコン言語環境環境設定は全て英語。設定を変更するには、素人じゃちょっと難しい…

でも、生徒達の様子を伝えようと、この様なカタチでも報告をしてくださった事に、正直、すこし涙が出て来ました!!新海先生&横井先生、ありがとう！

ネット環境を探すだけでも大変ですし…。大変ありがとうございました。

以下僕から新海先生&横井先生へのメッセージ(TO shinkai teacher&yokoi teacher From Fujimotosan Japan!)

=========================

bujini me-ru todokimasita!

hontouni arigatougozaimasu!!

tottemo atui youdesune!

hokano 3tuno ko-su mo jyuntyouni itteimasu

To Shinkai Teacher

Kyouha Asa Nanjini Okimasita!?

To Yokoi Teacher

Suisou Gakubu ga Eakon Tukete Kudasai! tte Ittekitara Fujimoto ga Sossen Site ON ni Siteokimasunode Goanshinkudasai!

Deha!

==========================

(その後、写真が送ってきましたので、添付します！)